ইউক্রেনে, কিছু জাতিগত হাঙ্গেরিয়ানরা যুদ্ধ সম্পর্কে দ্বিধা বোধ করে

ট্রান্সকারপাথিয়া, ইউক্রেন — গ্রীষ্মের বৃষ্টিপাতের অন্ধকার মেঘের নীচে, দক্ষিণ-পশ্চিম ইউক্রেনীয় সীমান্ত গ্রামে কর্মকর্তারা নীরবে জড়ো হয়েছিল, ধীরে ধীরে একটি জাতির ধ্বংসের স্মরণে শাখাগুলিতে পুষ্পস্তবক ঝুলিয়েছিল।

পুষ্পস্তবকগুলি ইউক্রেনীয় পতাকার হলুদ এবং নীল দিয়ে সজ্জিত ছিল না; তারা হাঙ্গেরির লাল, সাদা এবং সবুজ দিয়ে সজ্জিত ছিল। এবং এই মাসে তারা যে জাতিকে সম্মান করেছিল তা তাদের বিজিত দেশ নয়, বরং তাদের সম্মিলিত ইতিহাস থেকে একটি স্বদেশ, যা 100 বছরেরও বেশি আগে ছিঁড়ে গেছে।

ট্রান্সকারপাথিয়া – এখন হাঙ্গেরির সীমান্তবর্তী ইউক্রেনের একটি কঠিন অঞ্চল – প্রায় 150,000 জাতিগত হাঙ্গেরিয়ানদের বাসস্থান ছিল যারা ইউরোপীয় ভূ-রাজনীতির এক শতাব্দীরও বেশি সময় ধরে জটিল ঘোড়া-বাণিজ্য, বিজয় এবং সীমানা সমন্বয়ের মাধ্যমে ইউক্রেনের সীমানার মধ্যে শেষ হয়েছিল৷

রাশিয়ার সাথে যুদ্ধের আগে, ইউক্রেনের হাঙ্গেরিয়ান সংখ্যালঘুদের আকাঙ্ক্ষাগুলি বেশিরভাগ সময় সৌম্য নস্টালজিয়া হিসাবে মুছে ফেলা হয়েছিল যখন তারা অন্যান্য জাতিগত হাঙ্গেরিয়ানদের সাথে এক দেশে বাস করত। এখন, ক্ষুদ্র সম্প্রদায়ের মধ্যে বিভক্ত আনুগত্য – যা রাশিয়ার আক্রমণের প্রতি হাঙ্গেরির দ্বিধাদ্বন্দ্বকে ভিজিয়ে দিয়েছে – তাদের সহকর্মী ইউক্রেনীয়দের দ্বারা আরও উদ্বেগজনক কিছু হিসাবে দেখা হচ্ছে, যাদের মধ্যে কেউ কেউ আশঙ্কা করছেন যে তারা হাঙ্গেরি থেকে রাশিয়া-পন্থী প্রচারের জন্য সংবেদনশীল।

কিছু অনুভূতির দ্বৈততা হাঙ্গেরির স্বৈরাচারী নেতা ভিক্টর অরবান তার প্রতিবেশীদের জন্য যে সমস্যার কারণ হতে পারে তার একটি অনুস্মারক, এই ক্ষেত্রে জাতিগত হাঙ্গেরিয়ানদের তাদের সরকারের দ্বারা বৈষম্যের অনুভূতি নিয়ে খেলা করে। এবং এটি ইউক্রেনের নেতাদের জন্য জটিলতার আরেকটি স্তর যুক্ত করে কারণ তারা তাদের বিস্তৃত, বহুজাতিক দেশকে একটি নৃশংস রুশ আক্রমণের মুখে ঐক্যবদ্ধ রাখার চেষ্টা করে, এমনকি তারা জাতিগত রাশিয়ান এবং হাঙ্গেরিয়ান সহ সংখ্যালঘুদের কাছ থেকে আনুগত্য অর্জনের জন্য সংগ্রাম করে।

“এটি দুটি প্রতিপক্ষ দলের মধ্যে একটি ফুটবল মাঠে থাকার মত,” ডেভিড আরপ্যাড বলেছেন, একজন যাজক যিনি হারানো হাঙ্গেরিয়ান স্বদেশের জন্য একটি স্মরণসভার নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, যা যুদ্ধের মধ্যে আরও উত্তেজনা এড়াতে ছোট রাখা হয়েছিল। “আমরা মাঠের মাঝখানে আটকে আছি, কারণ একপাশে হাঙ্গেরি, আর অন্য পাশে ইউক্রেন।”

হাঙ্গেরি এবং ইউক্রেন সবসময় প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল না। সোভিয়েত ইউনিয়নের শেষ দিনে, তারা আরও আত্মনিয়ন্ত্রণের জন্য জাতীয়তাবাদী সংগ্রামের অংশীদার ছিল। ইউক্রেনের সীমানার মধ্যে জাতিগত হাঙ্গেরিয়ানদের তাদের ভাষা ও সংস্কৃতি সংরক্ষণের অধিকারের বিনিময়ে ইউক্রেনকে স্বীকৃতি দেওয়া প্রথম দেশগুলির মধ্যে হাঙ্গেরি ছিল।

কিন্তু সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, উত্তেজনা বেড়েছে কারণ মিঃ অরবান ক্রমবর্ধমানভাবে ইউক্রেন এবং অন্য কোথাও জাতিগত হাঙ্গেরিয়ান ছিটমহলগুলিকে তার নিয়ন্ত্রণে আনার চেষ্টা করছেন। অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে, তিনি দেশের সীমানার বাইরে হাঙ্গেরিয়ানদের নাগরিকত্ব দাবি করতে উত্সাহিত করেছেন, যা তাকে ক্ষমতায় রাখতে নতুন ভোটারদের উপর জয়লাভ করতে দেয়।

ইউক্রেনের এই দরিদ্র অঞ্চলে, হাঙ্গেরির সীমান্ত বরাবর, তিনি স্কুল, গীর্জা, ব্যবসা এবং সংবাদপত্র চালানোর জন্য অর্থায়ন করেছেন, কৃতজ্ঞতা অর্জন করেছেন — এবং ভক্তদের বিরক্তিগুলিকে সাহায্য করেছেন৷ মিঃ অরবান ক্ষমতায় আসার আগে হারানো স্বদেশের জন্য অনুষ্ঠানের অস্তিত্ব ছিল না।

রাশিয়ার ক্রমাগত হুমকির মধ্যে ইউক্রেন, পাবলিক স্কুলে ইউক্রেনীয় ভাষায় আরও ক্লাস পড়ানো বাধ্যতামূলক করে এমন একটি আইন পাশ করায় অন্যত্বের অনুভূতি তীব্র হয়ে ওঠে। আইনটি মূলত বিশুদ্ধভাবে রাশিয়ান ভাষার ব্যবহারের জন্য বোঝানো হয়েছিল, তবে রক্ষণশীল হাঙ্গেরিয়ান সম্প্রদায়ের জন্য যেখানে অনেকে এখনও শিখে এবং প্রার্থনা করে, প্রায় একচেটিয়াভাবে হাঙ্গেরিয়ানে, আইনটিকে সাংবিধানিক অধিকারের একটি অন্যায্য লঙ্ঘন হিসাবে দেখা হয়েছিল।

কারপাথিয়ান পর্বতমালার নীচে ঘূর্ণায়মান সবুজ সমভূমিতে থাকা গ্রামগুলির মধ্যে, জীবন দীর্ঘকাল ধরে হাঙ্গেরিয়ান এবং ইউক্রেনীয় প্রভাবের মিশ্রণ। এমনকি দিনের সময়ও নির্দিষ্ট নয়। স্থানীয়দের জন্য, একটি মিটিং সেট করার জন্য সবসময় দুটি পছন্দ থাকে: কিইভ সময় বা বুদাপেস্ট সময়।

যুদ্ধের সময়, হাঙ্গেরির সাথে আত্মীয়তা কার দোষের উপর পার্থক্য সৃষ্টি করেছে। ইউরোপীয় ইউনিয়নে তার দেশের সদস্যপদ থাকা সত্ত্বেও, যা দৃঢ়ভাবে ইউক্রেনের পক্ষে রয়েছে, মিঃ অরবান – ব্লকের প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির ভি. পুতিনের সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ মিত্র – আগ্রাসনের নিন্দা করেছেন কিন্তু মিঃ পুতিনের বিরোধিতা এড়াতে চেষ্টা করেছেন। তিনি রাশিয়ান শক্তি আমদানির উপর ইউরোপীয় ইউনিয়নের নিষেধাজ্ঞাগুলিকে আটকানোর চেষ্টা করেছিলেন, যার উপর হাঙ্গেরি নির্ভর করে। এবং তিনি ইউক্রেনকে অস্ত্র দিতে বা হাঙ্গেরির সীমানা পেরিয়ে পাঠানোর অনুমতি দিতে অস্বীকার করেন।

এই সতর্কতা জাতিগত হাঙ্গেরিয়ান সম্প্রদায়ের মধ্যে দেখা গেছে, হাঙ্গেরিয়ান টেলিভিশন চ্যানেলগুলি মিঃ অরবানের শাসক দলের কাছে যা সীমান্ত বরাবর হাঙ্গেরিয়ান-ইউক্রেনীয় বাড়িগুলিতে সম্প্রচার করে। হাঙ্গেরিয়ান সম্প্রচারকারীরা ইউক্রেনের অবস্থান নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করে যে রাশিয়া ইউক্রেনের ভূমি চুরি করার জন্য আক্রমণ করেছিল, পরিবর্তে মস্কোর দৃষ্টিভঙ্গি ভাগ করে নেয় যে এটি রাশিয়ান ভাষাভাষীদের রক্ষা করার জন্য আক্রমণ করেছিল – একটি ভিন্ন ভাষার সাথে সংখ্যালঘু, জাতিগত হাঙ্গেরিয়ানদের মত নয়।

“আমি মনে করি এটিই যুদ্ধের প্রধান কারণ, ইউক্রেন যা বলে তা নয়,” ট্রান্সকারপাথিয়ান হাঙ্গেরিয়ান ইনস্টিটিউটের ভাইস রেক্টর জিউলা ফোডর বলেছেন, হারানো স্বদেশের জন্য অনুষ্ঠানের পরে ঐতিহ্যবাহী প্লাম স্ন্যাপস নিয়ে চ্যাট করছেন৷ ইনস্টিটিউট, একটি বেসরকারী কলেজ, হাঙ্গেরিয়ান অর্থায়ন পেয়েছে, এবং জনাব অরবান এর ফিতা কাটাতে অংশ নিয়েছিলেন।

যুদ্ধ যতই টেনেছে, মিস্টার ওরবান এবং ইউক্রেনের প্রেসিডেন্ট ভলোদিমির জেলেনস্কির মধ্যে সম্পর্ক ক্রমবর্ধমান হিমশীতল হয়ে উঠেছে।

সীমান্তের জনপদে সন্দেহের হাওয়া। কিছু জাতিগত ইউক্রেনীয় সাক্ষাত্কারের সময় দাবি করেছিল যে রাশিয়ার আক্রমণের প্রথম দিনগুলিতে হাঙ্গেরিয়ান পুরোহিতরা বিশ্বস্তদেরকে এই আশা রাখার জন্য আহ্বান জানিয়েছিল যে ইউক্রেনের রাজধানী কিয়েভের পতনের পরে তাদের অঞ্চল হাঙ্গেরির সাথে সংযুক্ত করা হবে, যদিও প্রমাণ করার জন্য কোনও দলিল প্রমাণ নেই। যারা দাবী.

জাতিগত হাঙ্গেরিয়ান সংখ্যাগরিষ্ঠ শহরগুলিতে, কিছু লোক ইউক্রেনীয় ভাষায় রহস্যময় টেক্সট বার্তা দিয়ে হয়রানির শিকার হওয়ার অভিযোগ করেছে: “ইউক্রেনিয়ানদের জন্য ইউক্রেন। জাতির গৌরব! শত্রুদের মৃত্যু!” তারা বলেছে যে বার্তাগুলি জাতিগত হাঙ্গেরিয়ানদের জন্য আরেকটি শব্দ ব্যবহার করে হুমকি দিয়ে শেষ হয়েছে: “ছুরির কাছে ম্যাগয়ার।”

ইউক্রেনীয় গোয়েন্দা কর্মকর্তারা প্রকাশ্যে দাবি করেছেন যে পাঠ্যগুলি রাশিয়ান সফ্টওয়্যার ব্যবহার করে ওডেসার একটি বট ফার্ম থেকে এসেছে, এবং এটিকে ইউক্রেনকে অস্থিতিশীল করার জন্য একটি রাশিয়ান প্রচেষ্টা হিসাবে চিহ্নিত করেছে, কিন্তু তারা প্রমাণ সরবরাহ করেনি।

2014 সালে মস্কোর ক্রিমিয়াকে সংযুক্ত করার পর ট্রান্সকারপাথিয়ায় উত্তেজনা প্রকাশ্যে ছড়িয়ে পড়ে। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে ডানপন্থী জাতীয়তাবাদীরা উঝহোরোদের রাস্তায় মিছিল করেছে, কখনও কখনও “ছুরির দিকে মাগয়ারদের” স্লোগান দিয়েছে।

এবং উজহোরোড শহরের একটি হাঙ্গেরিয়ান সাংস্কৃতিক কেন্দ্র 2017 সালে দুবার আগুনে পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল। উভয় ক্ষেত্রেই, কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে যে অপরাধীদের রাশিয়াপন্থী লিঙ্ক ছিল। পশ্চিমের সাথে ইউক্রেনের সারিবদ্ধতাকে উন্নীতকারী উজহোরোডে ইনস্টিটিউট ফর সেন্ট্রাল ইউরোপিয়ান স্ট্র্যাটেজির পরিচালক দিমিত্রো তুজানস্কি বলেছেন, তিনি বিশ্বাস করেন যে অন্যান্য স্থানীয় উস্কানির পিছনে মস্কো ছিল। মস্কো হাঙ্গেরি এবং ইউক্রেনের মধ্যে বিভেদ বপন করতে চায়, তিনি অভিযোগ করেন, মিঃ পুতিনের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো পশ্চিমা জোটের জন্য আরও সমস্যা সৃষ্টি করার উপায় হিসাবে।

তিনি উদ্বিগ্ন হাঙ্গেরিয়ান এবং স্থানীয় কর্মকর্তারা অনিচ্ছাকৃতভাবে এই ধরনের নকশার শিকার হতে পারেন: “তারা ভাবতে পারে: আরও একটি সামান্য উস্কানি — এর কোনো মানে নেই। এটা খুবই বিপজ্জনক মানসিকতা।”

তবুও অনেক জাতিগত হাঙ্গেরিয়ানদের জন্য, ইউক্রেন নির্দোষ নয়।

ইউক্রেনের হাঙ্গেরিয়ান ডেমোক্রেটিক ইউনিয়নের নেতা লাসজলো জুবানিক্স বলেছেন, স্থানীয়রা হাঙ্গেরিয়ান টেলিভিশন দেখেন কারণ কোনো ইউক্রেনীয় কেবল চ্যানেল সীমান্ত এলাকায় পৌঁছায় না, যাকে তিনি রাজনৈতিক অবহেলার একটি রূপ হিসেবে দেখেছিলেন। কিন্তু তিনি স্বীকার করেছেন যে জাতিগত হাঙ্গেরিয়ানরা প্রায়শই স্যাটেলাইট চ্যানেলে ইউক্রেনীয় নয়, হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় সুর করতে পছন্দ করে।

অনেক জাতিগত হাঙ্গেরিয়ানরা বলে যে তারা শুধুমাত্র হাঙ্গেরিয়ান অর্থায়নের কারণে পারিবারিক দ্রাক্ষাক্ষেত্র এবং খামারের অঞ্চলে থাকতে সক্ষম। এটি অনেক জাতিগত হাঙ্গেরিয়ানদের ইউক্রেনের দাবি নিয়ে সন্দিহান করে তোলে যে এটি তাদের সমাজে একীভূত করতে সাহায্য করতে চায়, মিঃ জুবানিক্স বলেছেন: “বেশিরভাগ শিশু এবং পিতামাতারা বলে, ‘কেন আমার রাষ্ট্রভাষা দরকার? আমি এই দেশে আমার জায়গা দেখতে পাচ্ছি না।’

যদিও সোভিয়েতরা হাঙ্গেরিয়ান জাতীয়তাবাদীদের দমন ও নির্বাসিত করেছিল, কিছু জাতিগত হাঙ্গেরিয়ানরা সোভিয়েত শাসনের দিকেও আপেক্ষিক সাংস্কৃতিক স্বাধীনতার সময় হিসাবে ফিরে তাকাতে শুরু করেছে। মিঃ জুবানিক্সের মতে এটি এমন একটি সময় ছিল যখন হাঙ্গেরিয়ানরা আধুনিক ইউক্রেনের বিপরীতে বিশিষ্ট সরকারী পদে অধিষ্ঠিত হওয়ার কথা স্মরণ করে।

সোভিয়েত সময়ের জন্য নস্টালজিয়া স্থানীয় ডানপন্থী জাতীয়তাবাদীদের ক্রোধ জাগিয়ে তোলে যেমন ভ্যাসিল ভভকুনোভিচ, সোভিয়েত ইউনিয়নের শেষ দিনে হাঙ্গেরিয়ান জাতীয়তাবাদীদের রাজনৈতিকভাবে মিত্র। 2017 সালে, তিনি বলেছিলেন যে তিনি বেরেহোভের রাস্তায় সমর্থকদের একটি মিছিলের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, অনেক গির্জা এবং ভবনের উপরে তোলা হাঙ্গেরিয়ান পতাকা ছিঁড়ে ফেলেছিলেন।

“এই হাঙ্গেরিয়ানরা যোগ্য নয়,” তিনি বলেছিলেন। “তাদের পূর্বপুরুষরা তাদের কবরে গড়িয়ে পড়বেন যদি তারা জানত যে হাঙ্গেরি রাশিয়ার পাশে রয়েছে।”

জোল্টান কাজমের, 32-এর মতো স্থানীয় বাসিন্দাদের জন্য, বর্তমানটি আরও জটিল মনে হয়। তিনি ইউক্রেনের প্রতি অনুগত বোধ করেন, তিনি বলেন। কিন্তু এটি হাঙ্গেরিয়ান তহবিল ছিল যা তাকে তার পরিবারের শতাব্দী প্রাচীন ওয়াইনমেকিং ঐতিহ্যকে একটি ব্যবসায় পরিণত করতে দেয়।

“আমরা যখন হাঙ্গেরিতে যাই, তখন আমাদের মনে হয় ইউক্রেনীয়দের মতো,” তিনি বলেছিলেন। “যখন আমরা ইউক্রেনে থাকি, তখন আমরা হাঙ্গেরিয়ানদের মতো অনুভব করি।”