ভিক্টর অরবানের অ্যান্টি-আমেরিকানবাদকে সাধুবাদ জানাতে রক্ষণশীল সেট

হাঙ্গেরির প্রধানমন্ত্রী ভিক্টর অরবান, ইউরোপের একজন প্যারিয়া এবং আমেরিকান ডানদিকে প্রিয়, বৃহস্পতিবার আন্তর্জাতিক নিন্দার দুই সপ্তাহ পর টেক্সাসের ডালাসে কনজারভেটিভ পলিটিক্যাল অ্যাকশন কনফারেন্সে (সিপিএসি) “হাউ উই ফাইট” শিরোনামে একটি ভাষণ দেবেন। ইউরোপীয় এবং অ-ইউরোপীয় জনগণের মিশ্রণের বিরুদ্ধে একটি বক্তৃতা রেলিংয়ের জন্য।

“মাইগ্রেশন, যাকে আপনি কল করতে পারেন জনসংখ্যা প্রতিস্থাপন বা প্লাবন“অরবান ২৩শে জুলাই রোমানিয়ার ট্রান্সিলভেনিয়ায় জাতিগত হাঙ্গেরিয়ানদের শ্রোতাদের কাছে বলেছিলেন, “পশ্চিমকে দুই ভাগে বিভক্ত করেছে৷ এক অর্ধেক হল এমন একটি পৃথিবী যেখানে ইউরোপীয় এবং অ-ইউরোপীয় মানুষ একসাথে বাস করে। এই দেশগুলি আর জাতি নয়: তারা জনগণের সমষ্টি ছাড়া আর কিছুই নয়। আমি এটাও বলতে পারি যে এটি আর পশ্চিমা বিশ্ব নয়, পশ্চিমা পরবর্তী বিশ্ব। এবং 2050 সালের দিকে, গণিতের আইন চূড়ান্ত জনসংখ্যার পরিবর্তনের দিকে নিয়ে যাবে: শহরগুলি [that] মহাদেশের একটি অংশ…অ-ইউরোপীয় বংশোদ্ভূত বাসিন্দাদের অনুপাত মোটের 50 শতাংশের বেশি দেখতে পাবে।”

এই জনসংখ্যা সম্পর্কে উদ্বিগ্ন ইউরোপীয়রা, অরবান আরও বলেন, “একে অপরের সাথে মিশতে ইচ্ছুক, কিন্তু আমরা মিশ্র-জাতির মানুষ হতে চাই না… আজ পরিস্থিতি এমন যে ইসলামি সভ্যতা, যা ক্রমাগত ইউরোপের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে, তা উপলব্ধি করেছে… হাঙ্গেরির মধ্য দিয়ে যে রুটটি তার লোকদের ইউরোপে পাঠানোর জন্য অনুপযুক্ত।[N]আক্রমণের উৎপত্তি পূর্বে নয়, দক্ষিণে, যেখান থেকে তারা দখল করে পশ্চিমকে প্লাবিত করছে… সময় আসবে যখন আমাদের কোনো না কোনোভাবে সেখান থেকে আমাদের কাছে আসা খ্রিস্টানদের মেনে নিতে হবে এবং তাদের আমাদের জীবনে একত্রিত করতে হবে।”

অরবানের মন্তব্য হাঙ্গেরির অভ্যন্তরে একটি অস্বাভাবিক পরিমাণে সমালোচনার জন্ম দেয়, যেখানে এপ্রিল মাসে তিনি প্রধানমন্ত্রী হিসাবে চতুর্থ মেয়াদে ভূমিধস নির্বাচনে জয়লাভ করেন। হাঙ্গেরিয়ান প্রধান রাব্বি রবার্ট ফ্রোলিচ অরবানের কথাকে “জাতির পেঁয়াজ-মাথা তত্ত্বের” সাথে তুলনা করেছেন। ফেডারেশন অফ হাঙ্গেরিয়ান ইহুদি সম্প্রদায় একটি বিবৃতিতে বলেছে যে ভাষণটি “ইহুদি সম্প্রদায়ের মধ্যে গুরুতর উদ্বেগ সৃষ্টি করেছে।” এবং অরবানের সামাজিক অন্তর্ভুক্তির জন্য দীর্ঘদিনের দূত, সুজসানা হেগেডুস, একটি বিস্ফোরিত পদত্যাগ পত্রে লিখেছেন যে তার “প্রকাশ্যভাবে বর্ণবাদী বক্তৃতা” ছিল “জোসেফ গোয়েবলসের যোগ্য একটি খাঁটি নাৎসি পাঠ্য।”

আমেরিকান রাজনৈতিক বক্তৃতায়, বক্তৃতাটি দ্রুত শ্বেতাঙ্গ জাতীয়তাবাদের সারাংশে ফুটিয়ে তোলা হয়েছিল এবং গার্হস্থ্য রক্ষণশীলদের ঘাড়ে চাপিয়ে দেওয়া হয়েছিল। “ট্রাম্পের ডানদিকের একজন নায়ক তার আসল রং দেখায়: শুধুমাত্র শ্বেতাঙ্গ,” দানা মিলব্যাঙ্কের টুকরোতে শিরোনাম ছিল। ওয়াশিংটন পোস্ট. অভ্যন্তরীণ ট্রাম্প এবং অপ্রতিরোধ্য অরবানোলজিস্টদের মধ্যে পূর্বাভাসযোগ্য (এবং অনুমানযোগ্যভাবে অন্তহীন) পেছন-পেছন ঘটেছিল। যেমনটি আমি এক বছর আগে লিখেছিলাম, “ডোনাল্ড ট্রাম্পের যুগে এই প্যাটার্নটি এখন চোখ ধাঁধানোভাবে পরিচিত: রাজনীতিবিদ উত্তেজক কিছু করেন বা বলেন… একটি আতঙ্কিত রাজনৈতিক শ্রেণী অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখায়; অ্যান্টি-অ্যান্টি ব্রিগেডগুলি তাদের যুদ্ধ স্টেশন তৈরি করে; এবং পরবর্তী বিতর্ক না হওয়া পর্যন্ত আমরা নির্বিকারভাবে যাই।”

এই হাববটিতে বেশিরভাগই হারিয়ে গেছে, তবে, নীতিগত তাত্পর্যের দুটি ইন্টারলকিং পয়েন্ট। অরবান ইউরোপীয় মহাদেশে বিপজ্জনক অস্থিতিশীলতার সম্ভাবনাকে স্টোক করছে, এমনভাবে যেগুলির ত্বকের রঙের সাথে খুব কম সম্পর্ক রয়েছে। এবং তিনি এমনটা করছেন যখন রক্ষণশীলরা প্রত্যাখ্যান করতেন এমন একটি প্যারানয়েড অ্যান্টি-আমেরিকানবাদ প্রচার করে।

তার অনেক উস্কানিমূলক বক্তব্যের মতো, প্রধানমন্ত্রীর ভাষণটি রোমানিয়া, স্লোভাকিয়া, সার্বিয়া, ইউক্রেন, অস্ট্রিয়া এবং স্লোভেনিয়ার সীমান্তবর্তী রাজ্যগুলিতে বসবাসকারী দুই মিলিয়নেরও বেশি জাতিগত হাঙ্গেরিয়ানদের সামনে বিদেশে বিতরণ করা হয়েছিল। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সমাপ্তির পর 1920 সালের ট্রায়ানন চুক্তি বৃহত্তর হাঙ্গেরির ঐতিহাসিকভাবে ফুলে যাওয়া ভূমি-ভরের দুই-তৃতীয়াংশ ছিনিয়ে নেওয়ার পর সেই মাগয়ারদের ম্যাগয়ারোর্সজ্যাগের বাইরে আটকে রাখা হয়েছিল।

হাঙ্গেরিয়ান জাতীয়তাবাদীদের জন্য – অরবানের ভিত্তি যখন তিনি 1990-এর দশকের গোড়ার দিকে উদারবাদী মহাজাগতিকতা থেকে তার দলের নির্ধারক পিভটকে প্রকৌশলী করেছিলেন – ট্রায়ানন হল আসল পাপ, এক সময়ের গর্বিত হাঙ্গেরিয়ান জাতির বিরুদ্ধে প্রতিশোধমূলক এবং সম্ভবত ঈর্ষান্বিত বিশ্বব্যবস্থার দ্বারা সংঘটিত অপরাধ৷ পুরানো মানচিত্র পুনরুদ্ধারের হাঙ্গেরির ট্রায়ানন-জ্বালানি কল্পনা নিয়ে উদ্বেগ কেন ন্যাটো তার প্রথম ঠান্ডা যুদ্ধ-পরবর্তী সম্প্রসারণের পূর্বশর্ত হিসাবে তৈরি করেছিল যে সম্ভাব্য প্রবেশকারীরা প্রথমে তাদের বিদ্যমান সীমানাগুলিকে চুক্তিতে অন্তর্ভুক্ত করে এবং জাতীয় সংখ্যালঘুদের মৌলিক অধিকারের নিশ্চয়তা দেয়।

অভিবাসন সম্পর্কে তার বিতর্কিত দৃষ্টিভঙ্গি, বা তার ক্লেপ্টোক্র্যাটিক দুর্নীতি, এমনকি হাঙ্গেরির সঙ্কুচিত নাগরিক সমাজের উপর তার ক্ষমতা একত্রীকরণের সাথেও অরবানের একক সবচেয়ে অস্থিতিশীল কাজটি করার কিছুই নেই। বরং, এটি একটি আইন, যা এক দশক আগে পাস করা হয়েছিল, বিদেশে জাতিগত হাঙ্গেরিয়ানদের হাঙ্গেরিয়ান নাগরিকত্বের অধিকার দেয় (এবং তাই ভোট)। এক শতাব্দীর রক্তক্ষয়ী ইউরোপীয় অভিজ্ঞতা প্রমাণ করেছে যে যখন একটি প্রতিবেশী দেশের একটি জাতীয় ব্লককে তাদের নিজস্ব নয় এমন একটি দেশের প্রতি চূড়ান্ত আনুগত্যের প্রতিশ্রুতি দিতে উত্সাহিত করা হয় তখন কী ঘটতে পারে।

অরবানের তার ট্রান্সিলভানিয়ান বক্তৃতার সমাপনী অনুচ্ছেদটি বিভ্রান্তিকর এবং সম্ভাব্য বিঘ্নিত ছোট-দেশীয় জাতীয়তাবাদের উত্সব:

হাঙ্গেরির উচ্চাকাঙ্ক্ষা রয়েছে। হাঙ্গেরির সাম্প্রদায়িক উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং প্রকৃতপক্ষে জাতীয় উচ্চাকাঙ্ক্ষা রয়েছে। এর জাতীয় উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং এমনকি ইউরোপীয় উচ্চাকাঙ্ক্ষা রয়েছে। এই কারণেই, আমাদের জাতীয় উচ্চাকাঙ্ক্ষা রক্ষা করার জন্য, আমাদের সামনের কঠিন সময়ে আমাদের সংহতি দেখাতে হবে। মাতৃভূমিকে অবশ্যই একসাথে দাঁড়াতে হবে, এবং ট্রান্সিলভেনিয়া এবং হাঙ্গেরিয়ানদের দ্বারা অধ্যুষিত কার্পাথিয়ান বেসিনের অন্যান্য অঞ্চলগুলিকে অবশ্যই একসাথে দাঁড়াতে হবে। এই উচ্চাকাঙ্ক্ষা, প্রিয় বন্ধুরা, যা আমাদের চালিত করে, যা আমাদের চালিত করে – এটি আমাদের জ্বালানী। এটি এমন ধারণা যে আমরা সর্বদা বিশ্বকে তার কাছ থেকে যা পেয়েছি তার চেয়ে বেশি দিয়েছি, আমাদের দেওয়া থেকে আমাদের কাছ থেকে আরও বেশি নেওয়া হয়েছে, আমরা এমন চালান জমা দিয়েছি যেগুলি এখনও পরিশোধিত নয়, আমরা আরও ভাল, আরও বেশি পরিশ্রমী এবং আমরা এখন যে অবস্থানে নিজেকে খুঁজে পাই এবং আমরা যেভাবে বাস করি তার চেয়ে বেশি প্রতিভাবান, এবং এই সত্য যে বিশ্ব আমাদের কাছে কিছু ঋণী—এবং আমরা সেই ঋণকে ডাকতে চাই, এবং করব। এটি আমাদের সবচেয়ে শক্তিশালী উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

এই ধরনের বিভ্রান্তিকর টব-থাম্পিং কম উত্তাল সময় এবং জায়গায় আরও সহজে বরখাস্ত করা যেতে পারে। কিন্তু যুদ্ধ – চুক্তির অন্তর্নিহিত সীমানা এবং জাতীয় সংখ্যালঘুদের নিয়ে বিরোধ জড়িত – অবিলম্বে পূর্বে ক্ষিপ্ত হয় এবং অরবান, যিনি ন্যাটো দেশগুলির নেতাদের মধ্যে ভ্লাদিমির পুতিনের সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধু, বিপদের মধ্যে সুযোগ অনুভব করেন৷

“আমাদের অবশ্যই মানসিক এবং আর্থিকভাবে হাঙ্গেরিয়ান জনগণ এবং/অথবা ইউক্রেনের অভ্যন্তরে হাঙ্গেরীয় অঞ্চলকে গ্রহণ করার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে,” অরবানের বন্ধু এবং হাঙ্গেরীয় সংবাদ সংস্থা এমটিআই-এর প্রাক্তন হাত-বাছাই প্রধান কাসাবা বেলেনেসি মার্চ মাসে লিখেছিলেন। “আসলে হ’ল ট্রান্সকারপাথিয়ান হাঙ্গেরিয়ানরা ভাল জায়গায় নেই, কেউ বলতে পারে ইউক্রেনে নির্যাতিত।” দুই দেশের মধ্যে ক্রমবর্ধমান উত্তেজনা এবং কূটনৈতিক বিদ্বেষের সময়ে বিপজ্জনক জিনিস।

ইউক্রেন সরকারই একমাত্র পাগল প্রতিবেশী নয়। ক্রোয়েশিয়ান পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় মে মাসে অরবান একটি সাক্ষাত্কারে বলেছিল যে হাঙ্গেরির একটি সমুদ্রবন্দর থাকবে “যদি এটি আমাদের কাছ থেকে নেওয়া না হয়” – ট্রায়াননের এখন-ক্রোয়েশিয়ান শহর রিজেকাকে পুনর্বন্টন করার একটি রেফারেন্স। রোমানিয়ার রাষ্ট্রপতি ক্লাউস ইওহানিস গত সপ্তাহে বলেছিলেন যে “একজন উচ্চ ইউরোপীয় বিশিষ্ট ব্যক্তির পক্ষে 20 শতকের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর বিপর্যয়ের দিকে পরিচালিত জাতি তত্ত্বের উপর নির্মিত জনসাধারণের দৃশ্যে বক্তৃতা দেওয়া নীতিগতভাবে ভুল এবং অগ্রহণযোগ্য,” যোগ করে ” ট্রানসিলভেনিয়ায় এটি ঘটেছে তা আমাদের জন্য একটি সমস্যা।”

ইউরোপীয় অস্থিরতার সময়ে অরবানের অপ্রতিরোধ্য ফ্লার্টেশন তার আমেরিকান ফ্যানবেসের কাছে সামান্য উদ্বেগের বিষয় রয়ে গেছে, যারা তার এপোক্যালিপ্টিক, ক্ল্যাশ-অফ-সভ্যতার দৃষ্টিভঙ্গির প্রশংসা করতে পছন্দ করে যে কীভাবে “এটি সেই মহান ঐতিহাসিক যুদ্ধ যা আমরা লড়ছি: জনসংখ্যা, অভিবাসন এবং লিঙ্গ।” (লিঙ্গ উপাদানের অংশ, যেমনটি ট্রান্সিলভেনিয়ান বক্তৃতায় প্রকাশ করা হয়েছে: “পৃথিবীর এই কোণে, পশ্চিমা পাগলামির পক্ষে কখনোই সংখ্যাগরিষ্ঠ হবে না,” যাকে তিনি “শুধু সমলিঙ্গের বিবাহই নয়, একই সাথে এই ধরনের দম্পতিদের সন্তান দত্তক নেওয়ার অধিকার।”)

আমেরিকান রক্ষণশীলএর রড ড্রেহার, আগে আছে ঘোষণা অরবান “এখন পশ্চিমের নেতা,” একই শব্দগুলি পড়লেন যা অনেককে আতঙ্কিত করেছিল এবং ঘোষণা করেছিল: “হাঙ্গেরিয়ান প্রধানমন্ত্রীর অসাধারণ বক্তৃতা দেখায় কেন তিনি ভবিষ্যতের রোনাল্ড রিগানের কাছে থ্যাচার ব্যক্তিত্ব।” শুধুমাত্র “উদারনৈতিক গণতন্ত্র” এর চ্যাম্পিয়নরা ড্রেহারের ভবিষ্যদ্বাণীপূর্ণ উপলব্ধি সম্পূর্ণরূপে ভাগ করে নেয় যে “উদারপন্থী পশ্চিমারা… এতটাই আত্ম-বিদ্বেষে পরিপূর্ণ যে তারা নিজেদের আত্মসমর্পণ এবং ধ্বংসের কথা বলছে।”

এই শেষের দুটি শব্দ সম্পর্কে একটি মজার জিনিস. বিনাশ রাশিয়ান বোমার ব্যবসার শেষে ইউক্রেনের বেসামরিক নাগরিকদের জন্য গত পাঁচ মাস ধরে যা ঘটছে। অন্যান্য আত্মসমর্পণ অরবান তাদের নিরাপত্তা গ্যারান্টি পাওয়ার আকাঙ্ক্ষার জন্য যা পরামর্শ দেয়—অথবা বরং, রিপাবলিকানরা 2024 সালে হোয়াইট হাউস পুনরায় গ্রহণ করার পরে তিনি আমেরিকানদের রাশিয়ানদের সাথে আলোচনা করার পরামর্শ দেন।

রাশিয়া-ইউক্রেন যুদ্ধে ট্রান্সঅ্যাটলান্টিক জোটের কীভাবে যোগাযোগ করা উচিত সে সম্পর্কে আলাদা দৃষ্টিভঙ্গি থাকার মধ্যে কিছু ভুল নেই এবং রক্ষণশীলদের সম্পর্কে সত্যিকারের আনন্দদায়ক কিছু আছে যারা ইরাকে আক্রমণ করার বিষয়ে একসময় গুং-হো ছিল এখন আমেরিকান সংযমের পরামর্শ দিচ্ছে। কিন্তু একটি ছোট-দেশের জাতীয়তাবাদীর কাছে তাদের মাস্তুল চাপানোর জন্য, দেশীয় ফিলো-মাগয়াররা কিছু অপ্রীতিকর রাশিয়া-কৈফিয়ত এবং আমেরিকাকে দোষারোপ করে উল্লাস করছে।

উদাহরণস্বরূপ, অরবান তার বক্তৃতায় দাবি করেছিলেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফ্র্যাকিংয়ের আবির্ভাবের সাথে, “আমেরিকা এই সত্যটি গোপন করেনি যে এটি শক্তিকে একটি বৈদেশিক নীতির অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করবে৷ অন্যদেরকে এর জন্য অভিযুক্ত করা হচ্ছে তা আমাদের প্রতারণা করা উচিত নয়৷ ” এবং: “আমেরিকানরা তাদের ইচ্ছা আরোপ করতে সক্ষম কারণ তারা অন্যদের থেকে শক্তির উপর নির্ভরশীল নয়; তারা বৈরী চাপ প্রয়োগ করতে সক্ষম কারণ তারা আর্থিক নেটওয়ার্কগুলি নিয়ন্ত্রণ করে।” এগুলো কি “পশ্চিমের নেতা” এর কথা?

একটি উল্লেখযোগ্য অনুচ্ছেদে, একই রাজনীতিবিদ যিনি 1989 সালে একজন যুবক হিসাবে “রাশিয়ানরা, বাড়ি যান!” স্লোগান দেওয়ার জন্য বিখ্যাত হয়েছিলেন। কমিউনিস্ট পার্টির সদর দফতরের সামনে এখন স্নায়ুযুদ্ধের সময় ওয়াশিংটনের ভূমিকার উপর আপত্তি তুলেছে:

ঐতিহাসিকভাবে আমেরিকানরা যাকে একটি মন্দ সাম্রাজ্য হিসাবে চিহ্নিত করে তা বেছে নেওয়ার এবং বিশ্বকে ইতিহাসের ডানদিকে দাঁড়ানোর জন্য আহ্বান জানানোর ক্ষমতা ছিল- এমন একটি বাক্যাংশ যা আমাদেরকে একটু বিরক্ত করে, কারণ কমিউনিস্টরা সবসময় এটাই বলেছিল। বিশ্বের এবং ইতিহাসের সবাইকে ডানদিকে আনার এবং তারপরে বিশ্ব তাদের আনুগত্য করার এই ক্ষমতা আমেরিকানদের ছিল, যা এখন অদৃশ্য হয়ে গেছে…এটি ভাল হতে পারে যে এই যুদ্ধই হবে যা স্পষ্টতই পশ্চিমা ঊর্ধ্বগতির সেই রূপের অবসান ঘটায় যা একটি নির্দিষ্ট ইস্যুতে নির্দিষ্ট অভিনেতাদের বিরুদ্ধে বিশ্ব ঐক্য তৈরি করতে বিভিন্ন উপায় ব্যবহার করতে সক্ষম হয়েছে।

এই আমাদের (বিশুদ্ধভাবে পৌরাণিক) রিগান 2.0-এর নতুন থ্যাচার কি?

অরবান সত্য হিসাবে বলেছেন দ্য রাশিয়ার আগ্রাসনের কারণ ছিল ন্যাটো চুক্তি আকারে গ্যারান্টি দিতে অনিচ্ছুক যে ইউক্রেন কখনই সদস্য হবে না। “এই প্রত্যাখ্যানের পরিণতি হল যে আজ রাশিয়ানরা অস্ত্রের জোরে সেই নিরাপত্তার দাবিগুলি অর্জন করতে চাইছে যা তারা আগে আলোচনার মাধ্যমে অর্জন করতে চেয়েছিল,” তিনি বলেন, “আমাকে বলতে হবে যে এই যুদ্ধ কখনই ভাঙবে না। আমরা যদি একটু ভাগ্যবান হতাম এবং এই গুরুত্বপূর্ণ সময়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতিকে ডোনাল্ড ট্রাম্প বলা হত।”

যে অন্যান্য কারণ আছে, এবং রাশিয়ান সামরিক আগ্রাসনের একটি ট্র্যাক রেকর্ড তার নিকটবর্তী বিদেশে এমনকি ন্যাটো সম্প্রসারণের ধারণার পূর্বাভাস দেয়, অরবানের দৃষ্টিভঙ্গির সরলতাকে মেঘ করেনি।

তার নায়কের বাড়াবাড়ির অতল প্রতিরক্ষায়, ড্রেহার বারবার এই বিষয়টি তুলে ধরেছেন যে “হাঙ্গেরিয়ানরা জাতির মধ্যে তাদের পরিচয় সংরক্ষণের জন্য অনেক বেশি সংবেদনশীল কারণ তাদের মধ্যে খুব কমই রয়েছে।” বেশ যে মত! এটি একটি মূল কারণ যে কেন কোন আত্মসম্মানিত আমেরিকান হাঙ্গেরিয়ান-শৈলী জাতীয়তাবাদে আকাঙ্খা করা উচিত নয়।

পার্থক্যটি হল যে ড্রেহার বিশ্বাস করেন, সর্বপ্রকারভাবে, হাঙ্গেরিয়ানরা “আত্তীকরণ বা অন্য কোনো উপায়ে তাদের পরিচয় বিলুপ্তির হুমকির সম্মুখীন” এবং যে কোনোভাবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রও। আমি জানি আমাদের মাগয়ার বন্ধুরা জ্যামিতিতে ভাল, কিন্তু এটি একটি ট্রানজিটিভ প্রপার্টি অ্যাপ্লিকেশন অনেক দূরে। আমেরিকার যা কিছু অসুস্থতাই হোক না কেন তা স্থির হবে না নিরঙ্কুশ পুতিন-সমর্থকদের অন্ধকারাচ্ছন্ন সৈন্যদের নিয়ে বই নিয়ে।