‘লেডি চ্যাটারলির প্রেমিকা’-এর পিছনে সেন্সরশিপের ইতিহাস

টিতিনি যে সত্য লেডি চ্যাটারলির প্রেমিকা Netflix-এ পপ সংস্কৃতির প্রধান লাইন-এ অবতরণ করেছে যা 1960-এর মতো সাম্প্রতিক সময়ে জনসাধারণকে হতবাক করে দেবে। ইংরেজি লেখক ডিএইচ লরেন্সের উপন্যাসে একজন যুবতী বিবাহিত মহিলার (কনি চ্যাটারলি), তার স্বামীর গেমকিপার (অলিভার মেলরস) এবং নিষিদ্ধের গল্প বলা হয়েছে। তাদের মধ্যে প্রেম। বইটি প্রথম ব্যক্তিগতভাবে 1928 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, কিন্তু 1959 সাল পর্যন্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বইটির উপর থেকে নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করা হয়েছিল এবং 1960 সালে যুক্তরাজ্যে একটি সেন্সরবিহীন সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল।

লরেন্সের উপন্যাসটি কানাডা, অস্ট্রেলিয়া, ভারত এবং জাপানেও অশ্লীলতার জন্য নিষিদ্ধ ছিল। এটি শীঘ্রই যৌনতার সুস্পষ্ট বর্ণনা, চার-অক্ষরের শব্দ ব্যবহার এবং একজন উচ্চ-শ্রেণীর মহিলা এবং একজন শ্রমিক-শ্রেণির পুরুষের মধ্যে সম্পর্কের চিত্রের জন্য কুখ্যাত হয়ে ওঠে। সম্ভবত সেই সময়ে সবচেয়ে আপত্তিকর, যদিও লেখক নারী যৌন আনন্দের চিত্রিত করেছেন।

“তার বিবৃতি এখনও এত প্রাণবন্ত। আমরা আজ রো বনাম ওয়েডের সাথে সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি, ইরানের বিপ্লব, যেখানে নারীর দেহ রাজনৈতিক উত্তেজনার বিষয়,” নতুন সিনেমার পরিচালক লর ডি ক্লেরমন্ট-টোনারে বলেছেন ডব্লিউ ম্যাগাজিন. “এটি, আমার জন্য, আমি সত্যিই এই সংস্করণের সাথে প্রকাশ করতে চেয়েছিলাম।”

আরও পড়ুন: নেটফ্লিক্সের স্টিমি লেডি চ্যাটারলির প্রেমিকা একটি একবার-নিষিদ্ধ উপন্যাসে তাজা জীবন শ্বাস নেয়

কেন লেডি চ্যাটারলির প্রেমিকা কি সেন্সর

ডিএইচ লরেন্সের লেডি চ্যাটারলির প্রেমিকা অশ্লীল এবং অনৈতিক হওয়ার জন্য স্পষ্টতই সেন্সর করা হয়েছিল: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, এটি অশ্লীলতা আইনের অধীনে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল এবং ইংল্যান্ডে, এটি অশ্লীল প্রকাশনা আইন দ্বারা অবরুদ্ধ ছিল।

উপন্যাসটির প্রাথমিকভাবে দুটি ছোট ব্যক্তিগত রান ছিল – একটি 1928 সালে ইতালিতে এবং একটি ফ্রান্সে এক বছর পরে – কারণ লরেন্স 1932 সালে ইংল্যান্ড বা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আনসেন্সরবিহীন বইটির জন্য বাণিজ্যিক প্রকাশনা পেতে পারেননি, তবে লরেন্সের মৃত্যুর দুই বছর পর। , উভয় দেশে ভারী সেন্সর সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল। 1959 সাল পর্যন্ত, ইংল্যান্ডে কঠোর অশ্লীলতা আইন যে কোনও “বেগুনি প্যাসেজ” নিষিদ্ধ করেছিল যা সম্ভাব্যভাবে অসম্পূর্ণ মনকে কলুষিত করতে পারে।

1959 সালে পাস করা, অশ্লীল প্রকাশনা আইনের উদ্দেশ্য ছিল “সাহিত্যের সুরক্ষার জন্য এবং পর্নোগ্রাফি সম্পর্কিত আইনকে শক্তিশালী করার জন্য।” ঠিক এক বছর পরে, লেডি চ্যাটারলির প্রেমিকাঅবশেষে পেঙ্গুইন বুকস দ্বারা সম্পূর্ণরূপে প্রকাশিত, আইনের জন্য একটি পরীক্ষা মামলা হয়ে ওঠে।

জন্য একটি টুকরা দ্য গার্ডিয়ানস 2010 সালে, আইনজীবী এবং একাডেমিক জিওফ্রে রবার্টসন ব্যাখ্যা করেছিলেন যে পেঙ্গুইন বইটি মহিলাদের এবং শ্রমজীবী ​​শ্রেণীর জন্য অ্যাক্সেসযোগ্য মূল্যে বিক্রি করছে-এবং এটিই ছিল বিচারের সিদ্ধান্তের মূল কারণ। এটিই ছিল “তৎকালীন উচ্চ-মধ্যবিত্ত পুরুষ আইনজীবী এবং রাজনীতিবিদরা সহ্য করতে অস্বীকার করেছিলেন,” তিনি লিখেছেন।

1959 সালে, গ্রোভ প্রেসের প্রকাশক মেইলে উপন্যাসের সেন্সরবিহীন সংস্করণ বাজেয়াপ্ত করার জন্য মার্কিন পোস্ট অফিসের বিরুদ্ধে মামলা করেন। আপিল আদালতের বিচারক ফ্রেডরিক ভ্যান পেল্ট ব্রায়ান বলেছেন যে উপন্যাসটির উল্লেখযোগ্য সাহিত্যিক যোগ্যতা রয়েছে, যা বাদ দেওয়ার রায় দিয়েছেন লেডি চ্যাটারলির প্রেমিকা অশ্লীলতার ভিত্তিতে মেল করা থেকে “একটি নিয়ম ফ্যাশন হবে যা আমাদের সাহিত্যের ক্লাসিকের একটি উল্লেখযোগ্য অংশে প্রয়োগ করা যেতে পারে” এবং “এই ধরনের নিয়ম একটি মুক্ত সমাজের জন্য বিপজ্জনক হবে।”

PEN আমেরিকা, একটি অলাভজনক যা স্বাধীন মতপ্রকাশ রক্ষার লক্ষ্য রাখে, তার ওয়েবসাইটে কাজ সম্পর্কে একটি অপ-এড অন্তর্ভুক্ত করে। এটি কেবল কনির ব্যভিচারই ছিল না যা সেই সময়ে এতটা কলঙ্কজনক ছিল, এটি ইতিবাচক ছিল, তবে তার সঙ্গীর পছন্দ-এবং সম্পর্কের নিন্দা করতে লেখকের ব্যর্থতাও ছিল।

“এবং এই অংশীদারিত্ব-এর জন্যই এটি, তার এবং তার স্বামীর মধ্যে প্রভু/প্রভুর সম্পর্কের বিপরীতে – টিকে থাকে এবং শেষ পর্যন্ত জয়লাভ করে,” অপ-এডটি আরও বলে, “যারা তাদের বিয়ে পছন্দ করে তাদের পক্ষে অসহনীয় ঐতিহ্যবাহী, তাদের নারী নম্র, এবং তাদের শাসক শ্রেণী সমর্থন করে।”

জ্যাক ও'কনেলের সাথে করিন (সিমাস রায়ান/নেটফ্লিক্স)

জ্যাক ও’কনেলের সাথে করিন

সিমাস রায়ান/নেটফ্লিক্স

সংস্কৃতির জন্য কি উল্টে দেওয়া সেন্সরশিপ মানে

কবি ফিলিপ লারকিন একটি জিভ-ইন-চিক ব্যঙ্গ লিখেছিলেন লেডি চ্যাটারলির প্রেমিকা তার 1967 সালের কবিতায়, “আনুস মিরাবিলিস।”

শুরু হল যৌন মিলন

উনিশ তেষট্টি সালে

(যা আমার জন্য বরং দেরী ছিল) –

চ্যাটারলি নিষেধাজ্ঞার শেষের মধ্যে

এবং বিটলসের প্রথম এলপি।

কেউ কেউ যুক্তি দিয়েছেন যে 1960 এর দশকের যৌন বিপ্লব এই দুটি যুগান্তকারী ঘটনা দ্বারা সূচিত হয়েছিল। এবং প্রকৃতপক্ষে, লেডি চ্যাটারলির প্রেমিকা 1959 থেকে 1966 সালের মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিষিদ্ধ হওয়া তিনটি কামুক উপন্যাসের মধ্যে প্রথমটি ছিল (অন্যগুলি ছিল হেনরি মিলারের কর্কটক্রান্তি এবং জন ক্লেল্যান্ডের ফ্যানি হিল.)

“অনেক দশক ধরে, আদালত জাতিগত বিচ্ছিন্নতাকে সমর্থন করেছে; তারপর, হঠাৎ করে, তারা করেনি,” ফ্রেড কাপলান নিউ ইয়র্কের জন্য লিখেছিলেন বার. “অনেক দশক ধরে, আদালত পোস্ট অফিসকে সিদ্ধান্ত নিতে দেয় যে লোকেরা কোন বই পড়তে পারে; তারপর, হঠাৎ, তারা না. উভয় ক্ষেত্রেই, এবং আরও অনেকগুলি যা উদ্ধৃত করা যেতে পারে, আইনগুলি পরিবর্তিত হয়নি; সমাজ করেছে। এবং আদালত সেই অনুযায়ী সাড়া দিয়েছে।”

আদালতে গ্রোভ প্রেসের সাফল্য আমেরিকার অশ্লীলতা আইনকে কার্যকরভাবে উল্টে দিয়েছে-অথবা অন্তত প্রথম ডমিনোকে ঠেলে দিয়েছে। এটি মহিলাদের যৌন আনন্দ সম্পর্কে শিল্পে জনসাধারণের প্রবেশাধিকারও দিয়েছে। লেখক শারীরিক এবং মানসিক উভয় সংযোগের প্রয়োজনের জন্য সত্যিকারের আবেগের ধারণাটিকে চ্যাম্পিয়ন করেছেন।

“অশ্লীলতা তখনই আসে যখন মন শরীরকে ঘৃণা করে এবং ভয় করে,” তিনি বইটিতে লিখেছেন, “এবং শরীর মনকে ঘৃণা করে এবং প্রতিরোধ করে।”

লেডি কনস্ট্যান্স চরিত্রে করিন এবং ক্লিফোর্ডের চরিত্রে ম্যাথিউ ডাকেট (প্যারিসা তাগিজাদেহ/নেটফ্লিক্স)

লেডি কনস্ট্যান্স চরিত্রে করিন এবং ক্লিফোর্ডের চরিত্রে ম্যাথিউ ডাকেট

পারিসা তাগিজাদেহ/নেটফ্লিক্স

Netflix-এ Laure de Clermont-Tonnerre-এর নতুন অভিযোজন

পরিচালক – 2019 নাটকের জন্য পরিচিত মুস্তাং2020 সালের মার্চ মাসে ছবিটির স্ক্রিপ্ট পেয়েছিল, ঠিক যেমন মহামারী শুরু হয়েছিল। মানবিক সংযোগের প্রয়োজনীয়তা তাকে চলচ্চিত্রের দিকে আকৃষ্ট করেছিল, বিশেষত একাকীত্বের প্রসারিত হওয়ার কারণে।

“আমি অনুভব করেছি যে আমারও এটি আনা দরকার, তবে একজন মানুষের পুনরুজ্জীবন হিসাবে, এমন কিছু যা নিরাময় করে,” ক্লারমন্ট-টোনারে বলেছিলেন ডব্লিউ ম্যাগাজিন. “বিশেষ করে এমন দৃশ্য যেখানে তারা নগ্ন হয়ে বৃষ্টির নিচে দৌড়াচ্ছে-এখানে এমন কিছু কামোত্তেজক এবং এত মুক্তিদায়ক কিছু আছে।”

কনি চ্যাটারলি (এমা করিন) এবং অলিভার মেলরস (জ্যাক ও’কনেল), তার স্বামীর এস্টেটের গেমকিপার, সম্পূর্ণ ভিন্ন সামাজিক শ্রেণী থেকে এসেছেন- যেটি লরেন্স খুব ইচ্ছাকৃতভাবে হাইলাইট করেছেন। লেডি চ্যাটারলির স্বামী, ক্লিফোর্ড চ্যাটারলি (ম্যাথিউ ডাকেট), একজন ব্যারোনেট যিনি নিজের মালিকানাধীন টেভারশাল কয়লা খনি “ঠিক করার” জন্য নরক হয়ে ওঠেন। Laure de Clermont-Tonnerre-এর ছবিতে, স্বামী ও স্ত্রী খনিতে কাজের পরিস্থিতি নিয়ে বিবাদ করছে।

একটি কথোপকথনের সময়, ক্লিফোর্ড চোরাচালান করে কনিকে বলে যে “সেই পুরুষদের বেশিরভাগই সময় শুরু হওয়ার পর থেকে শাসিত হয়েছে,” যার সে অবিশ্বাস্যভাবে প্রতিক্রিয়া জানায় “এবং আপনি তাদের শাসন করতে পারেন?” ক্লিফোর্ড ব্যাখ্যা করেছেন যে এই ভূমিকা পালন করার জন্য তাকে বড় করা হয়েছে এবং প্রশিক্ষিত করা হয়েছে, এবং যখন তিনি জিজ্ঞাসা করেন যে তিনি বিশ্বাস করেন যে তারা এবং খনি শ্রমিকরা কোন মানবতা ভাগ করে, তিনি উত্তর দেন: “আমাদের সকলের খাওয়া এবং শ্বাস নেওয়া দরকার, কিন্তু এর বাইরে, না।”

কনি এবং মেলরস “খুবই অনুরূপ ব্যক্তিত্ব এবং শ্রেণী এবং মর্যাদার বাইরে, এমন কিছু আছে যা অবিলম্বে সংযুক্ত হয়,” ক্লারমন্ট-টোনারে বলেছিলেন। “এই আবেগগুলি একটি শারীরিক অভিব্যক্তির দিকে নিয়ে যায়, যা তাদের সম্পর্ককে একটি উদযাপন হিসাবে সংজ্ঞায়িত করে। এটি প্রথমে দুটি একাকী মানুষের সম্পর্কে একটি আবেগপূর্ণ প্রেমের গল্প যারা অস্তিত্বের সাথে সংযোগ স্থাপনের প্রয়োজন অনুভব করে।”

TIME থেকে আরও পড়তে হবে


যোগাযোগ করুন letters@time.com এ।