লোলিতার গল্পের কষ্টকর উত্তরাধিকার, ৬০ বছর পর

লোলিটা স্ট্যানলি কুব্রিকের প্রথম কমেডি হয়ে উঠবে, এবং ম্যামথ স্টুডিও প্রোডাকশন স্পার্টাকাস (1960) এর সাথে ভাড়ার জন্য কাজ শেষ করার পরে, পরিচালক উপন্যাসটিকে পর্দায় তুলে ধরার ক্ষেত্রে তার এখন-কুখ্যাত নির্ভুলতা এবং নিয়ন্ত্রণ সঠিক করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন। অড ম্যান আউট, এ স্টার ইজ বর্ন এবং নর্থ বাই নর্থ ওয়েস্ট-এ ভূমিকার জন্য আটলান্টিকের উভয় প্রান্তে পরিচিত তেপান্ন বছর বয়সী ব্রিটিশ অভিনেতা জেমস ম্যাসন -কে কেন্দ্রীয় চরিত্রে অভিনয় করা হয়েছিল, একটি অনুভূতির সাথে ভূমিকা পালন করেছিলেন বিতৃষ্ণার পরিবর্তে করুণার আমন্ত্রণ জানানো বিভ্রান্তিকর মনোমুগ্ধকর। প্রকৃতপক্ষে, ম্যাসনস হামবার্ট সেই ব্যক্তি নন যার সাথে আমরা বইয়ের মুখবন্ধে পরিচয় করিয়েছি, যেখানে কাল্পনিক জন রে জুনিয়র, হামবার্টকে “ভয়ঙ্কর, তিনি নিকৃষ্ট, তিনি নৈতিক কুষ্ঠরোগের একটি উজ্জ্বল উদাহরণ” হিসাবে বর্ণনা করেছেন। আরও কি, কুব্রিক এবং নাবোকভের স্ক্রিপ্ট সম্পূর্ণরূপে মুছে দেয় হামবার্ট তার যৌন আবেশের জন্য যে “ব্যাখ্যা” দিয়েছিল: যে, এক গ্রীষ্মে একটি অল্প বয়স্ক ছেলে হিসাবে, তিনি তার 14 বছর বয়সী প্রেমের সাথে যৌন মিলনের সময় বাধা পেয়েছিলেন, যে পরে মারা গিয়েছিল। পরিবর্তে তার লোলিতা, আসল নাম ডোলোরেস, কেবল একটি মেয়ে হিসাবে চিত্রিত হয়েছে যে তাকে রূপান্তরিত করেছে এবং মোহিত করেছে; পূর্বের পেডোফিলিয়ার কোন ইঙ্গিত নেই, বা, যেমন বইটি বলে, “ডায়াবোলিকাল ধূর্ত”।

দ্বন্দ্বের ব্যাগ

একটি মুক্তিযোগ্য চলচ্চিত্র তৈরি করার জন্য, কুব্রিক এবং হ্যারিসকে ডোলোরেস হেজের চরিত্রে একজন অভিনেত্রী নিয়োগের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল যিনি নাবোকভ উপন্যাসে একটি “বানরসুলভ” 12 বছর বয়সী হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন যে মেয়েটির চেয়ে বয়স্ক দেখাচ্ছিল যে “নিজেই অজ্ঞান ছিল” চমত্কার শক্তি”। 800 অডিশনীর মধ্যে, আইওয়া ডেভেনপোর্টের একজন মডেল এবং টিভি অভিনেত্রীকে বেছে নেওয়া হয়েছিল: সু লিয়ন। পরিশীলিত, রৌদ্রোজ্জ্বল, এবং – গুরুত্বপূর্ণভাবে – তার 14 বছরের চেয়ে অনেক বেশি বয়সী প্রদর্শিত, তিনি চলচ্চিত্রটির দীর্ঘ শুটিংয়ের জন্য যুক্তরাজ্যে যান৷ কিছু বছর পরে 1969 সালে, কুব্রিক স্বীকার করেন যে “উৎপাদন কোডের উপর চাপ এবং সেই সময়ে ক্যাথলিক লিজিয়ন অফ ডিসেন্সি” যার মধ্যে বয়স্ক চেহারার লিয়নের কাস্টিং একটি উল্লেখযোগ্য অংশ ছিল। আপাতদৃষ্টিতে একমত, নাবোকভ বলবেন যে ক্যাথরিন ডেমোনজিওট – মেট্রো (1960) খ্যাত জাজির তৎকালীন 12 বছর বয়সী ক্যাথরিন ডেমনজিওট – পরিবর্তে “আদর্শ লোলিতা” হতেন।

আজ যখন দেখা হবে, চূড়ান্ত চলচ্চিত্রটি দ্বন্দ্বের থলি। লিয়ন আইলাইনার, কালিযুক্ত দোররা এবং স্থায়ীভাবে কফি করা চুল দিয়ে তৈরি – এবং তবুও তিনি একটি ভিক্টোরিয়ান পুতুলের নাইটড্রেসে ঘুমান, সমস্ত রাফেল, ফিতা এবং ধনুক। যখন আমরা তার সাথে প্রথম দেখা করি তখন সে কঠোরভাবে স্থাপন করেছে এবং পোজ দিয়েছে, তার সানগ্লাসের উপরে হামবার্টের দিকে তাকিয়ে আছে। তিনি অপ্রতিরোধ্য, জ্ঞাত, এবং কমপক্ষে 18 বলে মনে হচ্ছে; তিনি নবোকভ যেমন বইতে বর্ণনা করেছেন, “এক মোজায় চার ফুট দশটি দাঁড়িয়ে থাকা”। 1974 সালে লোলিতা: একটি চিত্রনাট্যের মুখপাত্রে, নাবোকভ স্বীকার করেছিলেন যে “মিস লিয়নের বিস্তৃত নাইটগাউনের ঝিলিক বেদনাদায়ক ছিল”।

পৃষ্ঠা থেকে পর্দায় সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তনগুলির মধ্যে একটি হল ক্লেয়ার কুইল্টির চরিত্রের মাধ্যমে, ব্রিটিশ অভিনেতা পিটার সেলার্সের এই চলচ্চিত্রের অভিযোজনে অভিনয় করা। কুইল্টির সাথেই ডোলোরস অবশেষে পালানোর সিদ্ধান্ত নেয়, হামবার্ট থেকে পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করে, অন্য লোকটিকে তার চাচা হিসাবে জাহির করে তাকে হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য যেখানে সে একটি ভুয়া অসুস্থতায় রয়ে গেছে। কুব্রিক কুইল্টির ভূমিকাকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রসারিত করেছেন, একজন অ্যাভান্ট-গার্ড নাট্যকার যিনি ডলোরেসের স্কুলে একটি নাটক পরিচালনা করছেন; ফিল্মটি তার হত্যার মাধ্যমে শুরু হয়, যা বইয়ের শেষ সময়ে ঘটে, যখন সেলাররা একটি চেয়ারের আড়াল থেকে বেরিয়ে এসে “না, আমি স্পার্টাকাস!” ঘোষণা করে ফিল্মের কমিক টোন সেট আপ করার পরে। কুব্রিকের শেষ বৈশিষ্ট্যের রেফারেন্সে।