হুগো বস জিনজিয়াংয়ের সাথে আবদ্ধ কোম্পানি থেকে কিনেছেন

জোরপূর্বক শ্রম চীনের সুদূর পশ্চিম অঞ্চল জিনজিয়াং-এ এতটাই বিস্তৃত — এবং তথ্যের উপর সরকারি নিয়ন্ত্রণ এতটাই নিরঙ্কুশ — যে সেখানে সরবরাহ শৃঙ্খলে জোরপূর্বক শ্রম ব্যবহার করা হচ্ছে কিনা তা নিশ্চিত করা প্রায় অসম্ভব। কিন্তু এখানে যা জানা যায়:

  • জিনজিয়াংয়ে এসকুয়েল গ্রুপ জিন এবং স্পিন তুলা।

  • 2020 সালের জুলাই মাসে, মার্কিন সরকার জোরপূর্বক শ্রমের বিষয়ে উদ্বেগের কথা উল্লেখ করে তার জিনজিয়াং এর একটি সহযোগী প্রতিষ্ঠান, চাংজি এসকুয়েল টেক্সটাইল কোং এর উপর বাণিজ্য নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে।

  • 2021 সালের জানুয়ারিতে, মার্কিন নিয়ন্ত্রকেরা আবার জোরপূর্বক শ্রমের কথা উল্লেখ করে সমস্ত জিনজিয়াং তুলাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশ নিষিদ্ধ করেছিল।

তুলা নিষেধাজ্ঞার পর থেকে, গুয়াংডং-এ অবস্থিত একটি ভিন্ন Esquel সহায়ক সংস্থা – জিনজিয়াং থেকে কয়েকশ মাইল দূরে – মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ব্র্যান্ডগুলিতে তার কাপড় রপ্তানি অব্যাহত রেখেছে। কিন্তু BuzzFeed News দ্বারা পর্যালোচনা করা ক্রয় রেকর্ড এবং কোম্পানির বিবৃতি দেখায় যে Esquel-এর গুয়াংডং শাখা তার জিনজিয়াং-ভিত্তিক তুলা স্পিনিং কারখানার সাথে একসাথে কাজ করে। বারবার জিজ্ঞাসা করা হলে, হুগো বস বা টমি হিলফিগার বা রাল্ফ লরেন কেউই বলবেন না যে তাদের এসকুয়েল চালানের তুলা কোথা থেকে আসে।

এসকুয়েলের নিজস্ব পাবলিক বিবৃতি স্পষ্ট করে যে এর জিনজিয়াং তুলা উৎপাদন এর বিশ্বব্যাপী পোশাক অপারেশনের সাথে গভীরভাবে জড়িত। কোম্পানিটি নিজেকে “উল্লম্বভাবে সমন্বিত” হিসাবে বর্ণনা করে, যার অর্থ তুলা সরবরাহ শৃঙ্খলের প্রতিটি পর্যায়ের জন্য এটি কারখানার মালিক: এসকুয়েলের জিনগুলি বীজ থেকে তুলার ফাইবারগুলিকে আলাদা করে, এবং সেই তন্তুগুলিকে পরে এসকুয়েলের স্পিনিং মিলগুলিতে সুতা তৈরি করা হয়। এসকুয়েলের গুয়াংডং কারখানাগুলি কাপড় তৈরির জন্য তুলার সুতা বুনন এবং বুনে, তারপর হংকং-ভিত্তিক এসকুয়েল এন্টারপ্রাইজের মাধ্যমে বিশ্বের বাকি অংশে রপ্তানি করা যেতে পারে এমন পোশাক তৈরিতে ব্যবহার করে। কোম্পানিটি জিনজিয়াং-এ অন্তত দুটি তুলা জিনিং কোম্পানির মালিক, যেখানে চীনের তুলা বেশির ভাগই জন্মায় — কিন্তু এই অঞ্চলের বাইরে কোনো তুলা জিনিং সুবিধার মালিকানার বিষয়ে কোনো প্রকাশ্য উল্লেখ করে না।

গত জানুয়ারিতে সমস্ত জিনজিয়াং তুলার বিরুদ্ধে মার্কিন নিষেধাজ্ঞা শুরু হওয়ার পর থেকে, হুগো বসের জন্য কমপক্ষে 16টি এসকুয়েল চালান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এসেছে, ট্রেড রেকর্ড দেখায়, ডিসেম্বরের মাঝামাঝি সর্বশেষ একটি। একটি চালান টমি হিলফিগারের মূল কোম্পানি পিভিএইচ-এর ঠিকানায় পৌঁছেছে, যেখানে টমি হিলফিগার-ব্র্যান্ডের পণ্য রয়েছে; রাল্ফ লরেনের জন্য চারটি; এবং একটি পোলোর জন্য, একটি রাল্ফ লরেনের সহায়ক। Guangdong Esquel, অন্যান্য Esquel কোম্পানির সাথে, Hugo Boss-এর সাম্প্রতিক প্রকাশিত সরবরাহকারী তালিকায় এখনও সরবরাহকারী হিসাবে তালিকাভুক্ত। PVH তার সরবরাহকারী তালিকায় গুয়াংডং এসকুয়েল, সেইসাথে ভিয়েতনাম এবং শ্রীলঙ্কায় এসকুয়েলের সহযোগী সংস্থাগুলিকে অন্তর্ভুক্ত করেছিল, কিন্তু ডিসেম্বরের শেষের দিকে — BuzzFeed News মন্তব্যের জন্য পৌঁছানোর পরে — PVH তার তালিকার একটি আপডেট সংস্করণ প্রকাশ করেছে, এবং কোনো Esquel সহায়ক এতে ছিল না . নভেম্বরে প্রকাশিত রাল্ফ লরেনের সর্বশেষ তালিকায় কোনো এসকুয়েল কোম্পানি নেই।

হুগো বস একটি বিবৃতিতে বলেছেন যে এটি এসকুয়েলের সাথে যোগাযোগ করেছে এবং সংস্থাটি উত্তর দিয়েছে যে “মানবাধিকার এবং ন্যায্য কাজের শর্ত পালন সহ আমাদের সমস্ত নির্দিষ্টকরণ এবং মানগুলি মেনে চলা হয়েছে এবং করা হচ্ছে।” হুগো বস আরো বলেন, Esquel উৎপাদন সুবিধায় তার নিজস্ব নিরীক্ষা জোরপূর্বক শ্রম ব্যবহারের কোনো প্রমাণ প্রকাশ করেনি।

পিভিএইচ এবং রাল্ফ লরেন মন্তব্যের জন্য অনুরোধের জবাব দেননি।

প্রশ্নের একটি তালিকার উত্তরে, এসকুয়েল বলেছিলেন যে এটি কখনই ব্যবহার করা হয়নি এবং কখনও জোরপূর্বক বা জোরপূর্বক শ্রম ব্যবহার করবে না। এটি যোগ করেছে যে এটি সমস্ত জাতীয় আমদানি ও রপ্তানি আইন অনুসরণ করে এবং এটি নির্দিষ্ট বিচারব্যবস্থায় নিষিদ্ধ পণ্য বিক্রি করে না।

জিনজিয়াং ব্যতীত অন্য কোন অঞ্চল থেকে তুলা উৎপন্ন হয় তা জানতে চাইলে এসকুয়েল কোনো সুনির্দিষ্ট তথ্য দেননি, শুধুমাত্র বলেন যে এটি “বিশ্বব্যাপী প্রধান তুলা উৎপাদনকারী দেশগুলোর অধিকাংশ” থেকে উৎসারিত।

এসকুয়েল চালানগুলি শুধুমাত্র এই ব্র্যান্ডগুলি জিনজিয়াং-এ উত্পাদিত তুলা ব্যবহার করে এমন পণ্য বিক্রি করে কিনা তা নিয়েই প্রশ্ন উত্থাপন করে না কিন্তু মার্কিন নিষেধাজ্ঞা সত্যিই কার্যকর হয় কিনা তা নিয়েও।

“জিনজিয়াংয়ে তুলা জন্মানো হয়, কিন্তু তারপর এটি সমগ্র চীনের গুদাম, প্রসেসর এবং সরবরাহকারীদের কাছে বিক্রি করা হয়,” বলেছেন লরা মারফি, শেফিল্ড হ্যালাম ইউনিভার্সিটির মানবাধিকার এবং সমসাময়িক দাসত্বের অধ্যাপক, যিনি জিনজিয়াংয়ে জোরপূর্বক শ্রম নিয়ে গবেষণা করেছেন৷ এবং তারপর এটি কাঁচা তুলা হিসাবে বা সুতা এবং ফ্যাব্রিক হিসাবে বিশ্বের বাকি অংশে চলে যায়। “যতবার এটি সরে যায়, এর উত্স ক্রমবর্ধমানভাবে অস্পষ্ট হয়। এটি ট্র্যাক করার অনেক উপায় আছে, কিন্তু এখনও পর্যন্ত বেশিরভাগ কোম্পানি তাদের কাঁচা তুলা কোথা থেকে আসে তা জানার জন্য বিনিয়োগ করেছে বলে মনে হচ্ছে না।”

কাস্টমস এবং বর্ডার প্রোটেকশনের একজন মুখপাত্র বাজফিড নিউজকে বলেছেন যে মার্কিন আইনের অধীনে, আমদানিকারকদের অবশ্যই তাদের সরবরাহ শৃঙ্খল জোরপূর্বক শ্রমমুক্ত করার জন্য “যুক্তিসঙ্গত যত্ন” নিতে হবে। “যৌক্তিক যত্ন” কী গঠন করে তা জানতে চাইলে মুখপাত্র বলেন, কোম্পানিগুলিকে “প্রযোজ্য আইন ও প্রবিধানের সাথে পরিচিত হতে” এবং “ক্ষতিকর এবং জাল আমদানি” থেকে ভোক্তাদের রক্ষা করার জন্য সংস্থার সাথে কাজ করতে উত্সাহিত করা হয়।

মুসলমানদের লক্ষ্য করে তার প্রচারণার অংশ হিসেবে, চীনা সরকার শ্রম কর্মসূচি চালু করেছে যাতে উইঘুর এবং অন্যান্য জাতিগত সংখ্যালঘুদের খামারে এবং কারখানায় কাজ করানো হয়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এই প্রচারাভিযানটিকে গণহত্যা বলে চিহ্নিত করেছে এবং 2022 সালের বেইজিং শীতকালীন অলিম্পিকের কূটনৈতিক বয়কট সহ চীনা সরকারের উপর ক্রমবর্ধমান চাপ প্রয়োগ করেছে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সেই সময়ের মধ্যে বাণিজ্য নিষেধাজ্ঞাগুলিকে অব্যাহত রেখেছে: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র 2021 সালের জানুয়ারীতে এই অঞ্চল থেকে তুলা এবং টমেটো আমদানি নিষিদ্ধ করেছিল, কিন্তু গত মাসে কংগ্রেস একটি আইন পাস করেছিল যে জিনজিয়াং থেকে সমস্ত পণ্য সীমান্তে বন্ধ করতে হবে সন্দেহের ভিত্তিতে। আমদানিকারকদের উপর প্রমাণের বোঝা চাপিয়ে জোরপূর্বক শ্রম দিয়ে তৈরি করা হয়েছে।

এই অঞ্চলটি দীর্ঘদিন ধরে আন্তর্জাতিক কোম্পানিগুলির জন্য তুলার একটি শীর্ষ উত্স। চীন বর্তমানে বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় তুলা উৎপাদনকারী, যার 87% আসে জিনজিয়াং থেকে। গবেষণা দেখায় যে এই অঞ্চলে জোরপূর্বক শ্রম কারখানার কাজের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয় – এছাড়াও দক্ষিণ জিনজিয়াংয়ে তুলা বাছাইয়ে জোরপূর্বক শ্রমের প্রমাণ রয়েছে।

জিনজিয়াং তুলার নিষেধাজ্ঞা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং চীনের মধ্যে বৃহত্তর কূটনৈতিক দ্বন্দ্বের একটি ফ্ল্যাশপয়েন্ট হয়ে উঠেছে, চীন সরকার, চীনা ভোক্তা এবং সেলিব্রিটিদের সাথে, দেশপ্রেমিক সমর্থন প্রদর্শন হিসাবে এই অঞ্চলে সোর্সিং চালিয়ে যাওয়ার জন্য আন্তর্জাতিক পোশাক ব্র্যান্ডগুলিকে চাপ দিচ্ছে।

মানবাধিকার গোষ্ঠীগুলি নিষেধাজ্ঞাকে স্বাগত জানিয়েছে তবে সন্দেহ ছিল যে এটি পুরোপুরি প্রয়োগ করা যেতে পারে। তারা বলে যে উইঘুর এবং অন্যান্য বেশিরভাগ মুসলিম সংখ্যালঘু গোষ্ঠীর দ্বারা জোরপূর্বক শ্রম, সরকারী কর্মসূচির দ্বারা পরিচালিত, জিনজিয়াংয়ে এতটাই ব্যাপক যে তাদের সরবরাহকারীরা এটি ব্যবহার না করে তা নিশ্চিত করা যেকোন সংস্থার পক্ষে সেখানে থাকা প্রায় অসম্ভব। সংখ্যালঘু গোষ্ঠীকে লক্ষ্য করে সরকারের অন্যান্য দমনমূলক পদক্ষেপের সাথে ইস্যুটির রাজনৈতিক সংবেদনশীলতা বিদেশী কোম্পানিগুলির জন্য তাদের সাপ্লাই চেইনগুলির নিরীক্ষা করা আরও কঠিন করে তুলেছে।.

বেটার কটন ইনিশিয়েটিভ, একটি শিল্প গ্রুপ যা তার সরবরাহ চেইন অডিট করে টেকসইতা প্রচার করে, 2020 সালের অক্টোবরে জিনজিয়াং-এ তার পর্যালোচনাগুলি সম্পূর্ণভাবে বন্ধ করে দেয়, “ক্রমবর্ধমান অপারেটিং পরিবেশ” উল্লেখ করে। পাঁচটি প্রতিষ্ঠান একই কাজ করেছে।

Esquel হল বিশ্বের বৃহত্তম বোনা সুতির শার্ট প্রস্তুতকারী, প্রতি বছর 100 মিলিয়নেরও বেশি দিয়ে বড় ব্র্যান্ডগুলি সরবরাহ করে, কোম্পানির বার্ষিক রাজস্ব $1.3 বিলিয়নের বেশি উপার্জন করে। এসকুয়েল জিনজিয়াং-এ দুটি তুলা জিনিং মিল এবং তিনটি স্পিনিং মিল পরিচালনা করে, যেখানে তুলা সুতা তৈরি করা হয়। BuzzFeed News জিনজিয়াং-এর তিনটি স্পিনিং মিল এবং গুয়াংডং-এর গার্মেন্টস ফ্যাক্টরির ভূ-অবস্থান করতে সক্ষম হয়েছে, এসকুয়েলের ওয়েবসাইটে এই সুবিধাগুলির চিত্রগুলিকে স্যাটেলাইট চিত্র এবং Baidu টোটাল ভিউ থেকে রাস্তার স্তরের চিত্রগুলির সাথে মিলেছে এবং তাদের অবস্থানগুলি নিশ্চিত করেছে৷ কোম্পানির 40 তম বার্ষিকী উদযাপনের জন্য উত্পাদিত এসকুয়েল বইটি বর্ণনা করে যে কীভাবে জিনজিয়াংয়ের তুর্পান প্রিফেকচারে এর স্পিনিং মিলটি গুয়াংডং কারখানাগুলি সরবরাহ করার জন্য বিশেষভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। 2018 সালের মধ্যে, বইটি যোগ করে, জিনজিয়াং-এ এসকুয়েলের বিনিয়োগের পরিমাণ দাতব্য দান সহ $100 মিলিয়ন। সরবরাহের পথ পরিবর্তিত হয়েছে কিনা সে সম্পর্কে কোম্পানির একটি প্রশ্নের উত্তর দেয়নি।