কিন্তু সিনেমা “ফারহা,” যেটিকে 95 তম একাডেমি পুরস্কারের জন্য জর্ডানের অফিসিয়াল এন্ট্রি হিসাবে নির্বাচিত করা হয়েছিল, এটি ফিলিস্তিনি দৃষ্টিভঙ্গিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপের বৃহত্তর শ্রোতাদের কাছে আনতে সাহায্য করেছে এবং পশ্চিমে ফিলিস্তিনি ঐতিহাসিক আখ্যানগুলির জন্য আরও দৃশ্যমানতা বোঝাতে পারে, বিশেষজ্ঞরা বলছেন।
এটি স্পষ্টভাবে চিত্রিত করে ফিলিস্তিনিদের ভয়াবহতাকে সম্মিলিতভাবে নাকবা বা বিপর্যয় হিসেবে উল্লেখ করে, যার মধ্যে ইতিহাসবিদরা বলছেন যে ইসরায়েলি বাহিনী দ্বারা পরিচালিত গণহত্যার একটি সিরিজ – এবং তাদের মাতৃভূমি থেকে 750,000 ফিলিস্তিনিদের জোরপূর্বক দেশত্যাগ।
এই ইতিহাসটি ইসরায়েলে তীব্রভাবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে, যে যুগটিকে বিজয় এবং স্বাধীনতার একটি হিসাবে উদযাপন করে এবং মাঝে মাঝে সেন্সর করা নাকবার ডকুমেন্টেশন। তবে এটি এমন একটি ইতিহাস যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মূলধারার মিডিয়াতে খুব কমই অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, যেখানে নেতারা দীর্ঘকাল ধরে ইসরায়েলের জন্য রাজনৈতিক ও আর্থিক সহায়তার আচরণ করেছেন। “পবিত্র।”
এই কারণে, নেটফ্লিক্সে চলচ্চিত্রটির উপস্থিতি “একটি নাটকীয় অর্জন,” বলেছেন ইলান পাপ্পে, একজন ইসরায়েলি ইতিহাসবিদ এবং “প্যালেস্টাইনের জাতিগত নির্মূল” এর লেখক।
2021 সালে টরন্টো ইন্টারন্যাশনাল ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে প্রথম আত্মপ্রকাশ করা “ফারহা” হল নাকবার মাত্র কয়েকটি সিনেমাটিক উপস্থাপনার মধ্যে একটি, যার মধ্যে শেষটি ছিল মিশরীয় চলচ্চিত্র নির্মাতা ইউসরি নাসরাল্লাহর 2004 সালে ইলিয়াস খৌরির উপন্যাস “বাব আল-শামস” এর চলচ্চিত্র রূপান্তর। “বা”সূর্যের গেট“পাপ্পে বলেন।
“Netflix উত্তর আমেরিকার প্রেক্ষাপটে এটিকে মঞ্চে তুলে ধরেছে,” হামিদ দাবাশি, কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক এবং প্যালেস্টাইনি সিনেমার একটি আর্কাইভাল সংকলন “ড্রিমস অফ এ নেশন” এর সম্পাদক, ফিলিস্তিনি অভিজ্ঞতা সম্পর্কে বলেছেন।
“ইহুদি বর্ণনার পাশাপাশি ফিলিস্তিনি দৃষ্টিভঙ্গি এবং ফিলিস্তিনি আখ্যান আমেরিকার মূলধারার অংশ হয়ে উঠছে – এটাই এর আরও উত্তেজনাপূর্ণ দিক। [Farha],” সে বলেছিল.
ছবিতে ফারহা একজন ১৪ বছরের মেয়েকে চায় তার ঐতিহ্যবাহী ফিলিস্তিনি গ্রামে জীবন থেকে বাঁচতে, শহরে একটি শিক্ষা লাভ করে এবং অবশেষে একজন শিক্ষক হন। কিন্তু তার উচ্চাভিলাষী পরিকল্পনা শীঘ্রই স্থগিত হয়ে যায় কারণ বাধ্যতামূলক প্যালেস্টাইনে আরব ও ইহুদিদের মধ্যে উত্তেজনা বেড়ে যায়, একটি ব্রিটিশ-নিয়ন্ত্রিত সত্তা যার বিভাজন 1947 সালে জাতিসংঘ কর্তৃক দুটি রাষ্ট্রের প্রস্তাব করা হয়েছিল।
ফিলিস্তিনিরা এই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে এবং ইহুদি বিদ্রোহীদের আক্রমণের মুখে ব্রিটিশ বাহিনী প্রত্যাহার করে, ইসরাইলকে স্বাধীনতা ঘোষণা করার জন্য প্ররোচিত করে।
মুভিতে, হাগানাহ মিলিশিয়া, ইসরায়েল প্রতিরক্ষা বাহিনীর পূর্বসূরি, ফারহার গ্রামের দিকে অগ্রসর হয়। তার বাবা তাকে সুরক্ষিত রাখার জন্য পারিবারিক বাড়ির একটি প্যান্ট্রিতে তালাবদ্ধ করে রাখে — এবং সেখান থেকে, একটি কীহোল এবং দরজার ফাটল দিয়ে, সে নাকবার নৃশংস ঘটনাগুলিকে প্রত্যক্ষ করে।
“আমি এটি করতে চেয়েছিলাম কারণ আমি চেয়েছিলাম … বিশ্ব ফিলিস্তিনিদের মানুষ হিসাবে দেখতে পাবে,” ফিল্মটির জর্ডানিয়ান ফিলিস্তিনি পরিচালক ডরিন জে. সাল্লাম একটি সাক্ষাত্কারে বলেছিলেন৷ ফারহা “একজন অল্পবয়সী মেয়ে … সে এটা বেছে নেয়নি। সে এই ঘরে তার শৈশব হারিয়েছে,” সে বলল।
36 বছর বয়সী সাল্লাম বলেন, মুভিটি রাদিয়াহ নামের একজন ফিলিস্তিনি মেয়ের তার মায়ের কাছে বর্ণনা করা একটি গল্পের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে যেটি তার বাবা তাকে একই পরিস্থিতিতে একটি ঘরে তালাবদ্ধ করার পর যুদ্ধ থেকে বেঁচে গিয়েছিল। সাল্লামের মায়ের মতে, যিনি সিরিয়ায় পালিয়ে যাওয়ার পর রাদিয়াহর সাথে দেখা করেছিলেন, মেয়েটির বাবা তার জন্য ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন কিন্তু কখনও করেননি।
চলচ্চিত্রটি নাকবার বিভিন্ন বিবরণকে একত্রিত করে যা সাল্লাম তার সারা জীবন শুনেছেন, পরিবারের সদস্যদের কাছ থেকেও। সাল্লামের বাবা রামলায় একটি শিশু ছিলেন, একটি ঐতিহাসিকভাবে ফিলিস্তিনি বাণিজ্যিক কেন্দ্র যা 1948 সালে ইসরাইল কর্তৃক দখল করা হয়েছিল। কাছাকাছি গ্রামে সহিংসতার খবর শুনে তার বাবা-মা জর্ডানে পালিয়ে যান, সাল্লাম বলেন।
ফারহা “ফিলিস্তিনিদের প্রতিনিধিত্ব করে যারা সমস্ত যন্ত্রণা এবং ক্ষতির সাথে এগিয়ে যেতে হয়েছিল এবং বেঁচে থাকতে হয়েছিল,” তিনি বলেছিলেন, তিনি যোগ করেছেন যে তিনি এর থেকে বার্তা পেয়েছেন ফিলিস্তিনিরা যারা বলছেন তারা বৃদ্ধ আত্মীয়সহ তাদের পরিবারের সঙ্গে ছবিটি দেখেছেন।
“একটি মেয়ে আমাকে বলেছিল যে তার দাদা খুব আবেগপ্রবণ, কাঁদছিলেন এবং সবাই তাদের সাথে ঘটে যাওয়া জিনিসগুলি নিয়ে কথা বলতে শুরু করেছিলেন, যেমন থেরাপি। এটা নিরাময়ের মত, এবং আমার কাছে এটা আশ্চর্যজনক,” সাল্লাম বলেছেন।
আজ, আছে প্রায় 6 মিলিয়ন ফিলিস্তিনি উদ্বাস্তু যারা মূলত যুদ্ধ থেকে পালিয়ে গেছে তাদের সহায়তা করার জন্য জাতিসংঘের আদেশের অধীনে পরিষেবার জন্য যোগ্য। 5 মিলিয়নেরও বেশি ফিলিস্তিনিও অধিকৃত পশ্চিম তীর এবং গাজাতে বাস করে, 1967 সালে ইসরায়েল দখলকৃত অঞ্চলগুলি। 2005 সালে ইসরাইল আনুষ্ঠানিকভাবে গাজা থেকে প্রত্যাহার করে তবে মিশরের সাথে, এখনও ছিটমহলের সীমানা নিয়ন্ত্রণ করে।
এবং ফিলিস্তিনি দর্শকদের মধ্যে ফিলিস্তিনি দর্শকদের মধ্যে ভালোভাবে সমাদৃত হলেও ইসরায়েলে এর মুক্তি ক্ষোভের জন্ম দেয়।
নেটফ্লিক্সে 1 ডিসেম্বরের আত্মপ্রকাশের আগে, “ফারহা” সোশ্যাল মিডিয়াতে কিছু ইসরায়েলি কর্মকর্তা এবং ব্যক্তিদের সমালোচনার লক্ষ্যে পরিণত হয়েছিল৷ বেনামী অ্যাকাউন্টগুলি চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন সিরিজের তথ্যের একটি অনলাইন ডাটাবেস আইএমডিবি-তে চলচ্চিত্রের পৃষ্ঠায় নেতিবাচক পর্যালোচনা সহ বোমা মেরেছে। আর মডেলসহ কয়েকজন ইসরায়েলি নাটালি ড্যাডনএকটি অনলাইন প্রচারাভিযানে অংশগ্রহণ করেছে যাতে সর্বজনীনভাবে তাদের Netflix সাবস্ক্রিপশন বাতিল করার ঘোষণা অন্তর্ভুক্ত ছিল।
ভিতরে জাফা, একটি মিশ্র আরব এবং ইহুদি শহর, বিক্ষোভকারীরা চলচ্চিত্র প্রদর্শনের প্রতিবাদে আল সারায়া থিয়েটারের বাইরে উপস্থিত হয়েছিল। মুক্তির আগের দিন, ইসরায়েলি রাজনীতিবিদ আভিগডর লিবারম্যান, যিনি সেই সময়ে অর্থমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করছিলেন, টুইটারে “ফারহা” কে “আইডিএফ সৈন্যদের বিরুদ্ধে মিথ্যায় ভরা একটি জ্বালাময় চলচ্চিত্র” বলে অভিহিত করেছিলেন।
“এটি পাগল যে Netflix একটি ফিল্ম মুক্তি বেছে নিয়েছে যার পুরো উদ্দেশ্য হল মিথ্যা উপস্থাপনা তৈরি করা যা IDF সৈন্যদের বিরুদ্ধে উসকানি দেয়,” তিনি টুইটারে বলেছেন, তিনি যোগ করেছেন যে তিনি অর্থ মন্ত্রণালয়কে আল সারায়ার জন্য তহবিল কমানোর নির্দেশ দিয়েছেন৷
সমালোচকরা “ফারহা”-তে একটি নির্দিষ্ট দৃশ্যে প্রবেশ করেছেন যা তারা বলে ভুলভাবে হাগানাহ জঙ্গিদের একটি গণহত্যা চালানোর চিত্রিত করা হয়েছে।
এতে ফারহা যোদ্ধাদের দেখছেন একটি পরিবারকে হত্যা করুন যে তার বাড়িতে আশ্রয় চেয়েছিল, প্রথমে শুধুমাত্র একটি নবজাতক শিশুকে বাঁচিয়ে রেখেছিল। ইউনিটের কমান্ডিং অফিসার তারপর একটি ছোট যোদ্ধাকে নির্দেশ দেয় শিশুটিকে হত্যা করার জন্য কিন্তু একটি বন্দুক ব্যবহার না করে, যাতে একটি বুলেট নষ্ট না হয়। লোকটি, উঠানে একা, এটি করতে অক্ষম এবং একটি কম্বল দিয়ে ঢেকে মাটিতে ফেলে রাখে।
কিন্তু ইসরায়েলি ঐতিহাসিক যেমন পাপ্পে এবং বেনি মরিস, “দ্য বার্থ অফ দ্য ফিলিস্তিনি রিফিউজি প্রবলেম”-এর লেখক বলেছেন, একই ধরনের নৃশংসতা নকবা জুড়ে নথিভুক্ত ছিল।
পাপের মতে, দৃশ্যটি পশ্চিম তীরের হেব্রনের কাছে একটি ফিলিস্তিনি শহর আল-দাওয়াইমায় 1948 সালের অক্টোবরে নবগঠিত ইসরায়েলি প্রতিরক্ষা বাহিনী দ্বারা পরিচালিত একটি গণহত্যার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।
পাপ্পে গণহত্যার পর আল হামিশমার পত্রিকায় ইসরায়েলি সৈনিক এবং সাংবাদিক শাবতাই কাপলানের একটি চিঠি উদ্ধৃত করেছেন, যার একটি অনুলিপি সম্প্রতি প্রকাশিত হয়েছিল। ইসরায়েলি পত্রিকা হারেৎজএটি অন্য একজন সৈনিককে উদ্ধৃত করেছে যিনি বলেছিলেন যে তিনি বাচ্চাদের “লাঠি দিয়ে তাদের মাথার খুলি ভেঙে মেরে ফেলা” দেখেছেন।
তবে প্যালেস্টাইন স্টাডিজ জার্নালের সম্পাদক রশিদ খালিদির মতে, “ফারহা” “প্রমাণ যে ফিলিস্তিনিদের মানবীকরণ এবং স্বাভাবিককরণ মূলধারায় ঘটতে শুরু করেছে।”
“বুড়োরা মারা যাবে, কিন্তু তরুণরা ‘ফারহা’-এর মতো চলচ্চিত্র দিয়ে মনে রাখবে,” বলেছেন পরিচালক সাল্লাম। “আমি আশা করি চলচ্চিত্রটি চিরকাল বেঁচে থাকবে, এবং আমি আশা করি যে চলচ্চিত্রটি এখন মানুষের হৃদয়ে রয়েছে।”
